| No. |
English |
Japanese |
Example |
Type |
No. |
English |
Expansion |
English |
Japanese |
Example |
Type |
| 1 |
still trying to get used to |
〔新しい環境など〕にまだ慣れていない |
I'm still trying to get used to the weather here. |
言い回し +
目的語 |
1 |
I'm still trying to get used to the weather here. |
1 |
at the top of one’s lungs |
声を限りに |
I’ve gotten used to people yelling at the top of their
lungs. |
副詞 |
| 2 |
have still not gotten used to |
いまだに～に慣れていない |
I have still not gotten used to the trains here. |
言い回し +
目的語 |
2 |
I have still not gotten used to the trains here. |
2 |
bend over backwards |
全力を尽くす |
I’ve gotten used to people bending over backwards to help
me. |
動詞句 |
| 3 |
not used to seeing |
～に見慣れていない |
I'm not used to seeing so many people |
言い回し +
目的語 |
3 |
I'm not used to seeing so many people |
3 |
call it a day |
〔その日の仕事などを〕終わりにする |
I haven’t gotten used to people calling it a day at 4:00
yet. |
動詞句 |
| 4 |
used to |
～に慣れている |
I am used to the people here. |
言い回し +
目的語 |
4 |
I am used to the people here. |
4 |
the daily grind |
毎日の｛つまらない｝仕事 |
I’m getting used to the daily grind in Tokyo. |
名詞句 |
| 5 |
accustomed to stress |
ストレスに慣れている |
I'm not really accustomed to stress. |
動詞句 |
5 |
I'm not really accustomed to stress. |
5 |
under the gun |
切羽詰まって |
I’m used to working under the gun. |
副詞 |
| 6 |
get the hang of |
～のこつが分かる |
I haven't really gotten the hang of this yet. |
動詞句 + 目的語 |
6 |
I haven't really gotten the hang of this yet. |
6 |
go bananas |
頭がおかしくなる |
I’m used to my son going bananas when he doesn’t get his
way. |
動詞句 |
| 7 |
take some getting used to |
多少の慣れが必要だ |
This really does take some getting used to. |
動詞句 |
7 |
This really does take some getting used to. |
7 |
have money to burn |
有り余る程のお金がある |
I’m not used to having so much money to burn. |
動詞句 |
| 8 |
deadline |
締め切り |
What's the deadline for this project? |
可算名詞 |
8 |
He's used to scraping by on $10 a day. |
8 |
nine to five |
通常の勤務時間,9時5時 |
I haven’t gotten used to working nine to five yet. |
副詞 |
| 9 |
like clockwork |
時計のように正確な |
The trains here run like clockwork. |
副詞 |
9 |
I'm accustomed to knocking off around 5:00 pm. |
9 |
24/7 |
年中無休 |
I’m not used to being on call 24/7. |
副詞 |
| 10 |
expat |
国外居住者 |
Brian is an expat. |
可算名詞 |
10 |
The trains here took the most getting used to. |
10 |
next to nothing |
ただも同然で |
I’m not used to working for next to nothing. |
形容詞 |
| 11 |
work against the clock |
時間と競争で働く |
I am not used to working against the clock. |
動詞句 |
11 |
I am not used to working against the clock. |
|
|
|
|
|
| 12 |
pull an all-nighter |
徹夜する |
I'm used to pulling all-nighters. |
動詞句 |
12 |
I'm used to pulling all-nighters. |
|
|
|
|
|
| 13 |
the pace of life |
《the
～》生活のペース |
I haven't really gotten used to the pace of life here yet. |
不可算名詞 |
13 |
I haven't really gotten used to the pace of life here yet. |
|
|
|
|
|
| 14 |
pay a fortune |
とてつもない額を払う |
I'm used to paying a fortune for things. |
動詞句 |
14 |
I'm used to paying a fortune for things. |
|
|
|
|
|
| 15 |
freak out |
ぶったまげる |
I'm used to seeing people freak out. |
動詞句 |
15 |
I'm used to seeing people freak out. |
|
|
|
|
|
| 16 |
scrape by |
かつかつに暮らしていく |
He's used to scraping by on $10 a day. |
動詞句 |
|
|
|
|
|
|
|
| 17 |
knock off |
〔仕事などを〕中断する |
I'm accustomed to knocking off around 5:00 pm. |
動詞句 |
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
ticket inspector |
｛乗車券などの｝検札係 |
The ticket inspector checked out tickets. |
可算名詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 19 |
fare adjustment machine |
精算機 |
Where is the fare adjustment machine. |
可算名詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
culture shock |
カルチャーショック |
I experienced lots of culture shock when I came to Japan. |
不可算名詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 21 |
tip |
～にチップを渡す |
I don't like tipping people. |
他動詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 22 |
back home |
うちでは |
Back home, things are very different. |
場所の副詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 23 |
without |
～なしで |
He left the restaurant without leaving a tip. |
前置詞 +
現在分詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
cheapskate |
ケチ |
He is such a cheapskate; he never pays for anything. |
可算名詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 25 |
accent |
口調、訛り |
She has a cute accent. |
可算名詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 26 |
gradually |
徐々に |
My Japanese is gradually getting better. |
副詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 27 |
exchange student |
交換留学生 |
Carl is an exchange student. |
可算名詞 |
|
|
|
|
|
|
|
| 28 |
take the most getting used to |
…に慣れるのにとても苦労した |
The trains here took the most getting used to. |
動詞句 |
|
|
|
|
|
|
|
| 29 |
How are you finding |
～はどうですか？ |
How are you finding Sydney? |
言い回し +
目的語 |
|
|
|
|
|
|
|
| 30 |
More or less. |
大体 |
A) Is Taekwondo the same as Karate? B) More or less. |
副詞 |
|
|
|
|
|
|
|