| No. |
English |
Japanese |
Example |
Type |
No. |
English |
Expansion |
English |
Japanese |
Example |
Type |
| 1 |
I’m starving. |
すごくおなかがすいている。 |
NA |
言い回し |
1 |
I’m starving. |
1 |
saute |
炒め物にする |
I love sauteed vegetables. |
他動詞 |
| 2 |
I’m so hungry I could eat a horse. |
おなかがすき過ぎて、馬一頭食べられるよ。 |
NA |
言い回し |
2 |
I’m so hungry I could eat a horse. |
2 |
pan-fry |
フライパンで焼く、炒める、揚げる |
I normally pan-fry stuff at home. |
他動詞 |
| 3 |
I could go for a big, fat steak right now. |
今すぐに多きくて脂ののったステーキが食べたいなあ。 |
NA |
言い回し |
3 |
I could go for a big, fat steak right now. |
3 |
stir-fry |
強火ですばやく炒める |
I had a great stir-fry last week. |
他動詞 |
| 4 |
What are you in the mood for? |
何を食べたい気分ですか？ |
NA |
言い回し |
4 |
What are you in the mood for? |
4 |
deep-fry |
たっぷりの油で揚げる |
I don’t eat much deep-fried food. |
他動詞 |
| 5 |
What’s good here? |
ここは何がおいしいの？ |
NA |
言い回し |
5 |
What are you going to get? |
5 |
stew |
とろとろ煮込む |
I feel like making a stew tonight. |
他動詞 |
| 6 |
What are you going to get? |
何を頼むつもりですか？ |
NA |
言い回し |
6 |
Have you made up your mind yet? |
6 |
casserole |
〔オーブンによる〕鍋料理、キャセロール |
My mom’s casserole is the best. |
可算名詞 |
| 7 |
Have you made up your mind yet? |
まだ決めてないの？ |
NA |
言い回し |
7 |
I think I’ll go with the lamb. |
7 |
simmer |
ことこと煮る |
How long should I simmer the curry for? |
他動詞 |
| 8 |
I think I’ll go with the lamb. |
私はラムを選ぼうと思います。 |
NA |
言い回し |
8 |
I’m in the mood for pasta. |
8 |
sear |
表面を焼く |
Please just sear the steak for 1 minute. |
他動詞 |
| 9 |
I’m in the mood for pasta. |
パスタが食べたい気分です。 |
NA |
言い回し |
9 |
I’m leaning towards the steak. |
9 |
season with |
味付けをする |
The chicken is seasoned with parsley. |
動詞句 + 目的語 |
| 10 |
The pizza here is pretty good. |
ここのピザは絶品だよ。 |
NA |
言い回し |
10 |
I need a few more minutes to decide. |
10 |
marinade with |
マリネードに漬ける |
The fish is marinated with garlic and lemon. |
動詞句 + 目的語 |
| 11 |
I’m leaning towards the steak. |
私はステーキの方に（気持ちが）傾いている。 |
NA |
言い回し |
11 |
Is the pizza very filling? |
|
|
|
|
|
| 12 |
I have a horrible egg allergy. |
私はひどい卵アレルギーがあります。 |
NA |
言い回し |
12 |
Does this dish contain eggs? |
|
|
|
|
|
| 13 |
I’m lactose intolerant. |
私は乳糖［ラクトース］不耐症です。 |
NA |
言い回し |
13 |
For the time being, I’ll just have a pint of Asahi. |
|
|
|
|
|
| 14 |
I’m terribly allergic to MSG. |
私はグルタミン酸ナトリウムのひどいアレルギーです。 |
NA |
言い回し |
14 |
Just start us off with a round of beers, thanks. |
|
|
|
|
|
| 15 |
My cheeks swell up when I eat peanuts. |
ピーナッツを食べると頬が腫れます。 |
NA |
言い回し |
15 |
Hold the cheese. |
|
|
|
|
|
| 16 |
My face goes bright red if I eat seafood. |
海鮮物を食べると顔が真っ赤になります。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 17 |
I haven’t decided yet. |
まだ決まっていません。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
I need a few more minutes to decide. |
もう2～3分決める時間が必要です。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 19 |
Is the pizza very filling? |
ピザは食べ応えがありますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
Does this dish contain eggs? |
この料理には卵が含まれていますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 21 |
Does the pizza have any tomato on it? |
そのピザにはトマトがのっていますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 22 |
Does the hamburger come with pickles? |
そのハンバーガーにはピクルスが入っていますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 23 |
For the time being, I’ll just have a pint of Asahi. |
とりあえず、アサヒを一杯飲もう。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
To start with, I’ll have the gyoza. |
初めに、餃子でも食べよう。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 25 |
Just start us off with a round of beers, thanks. |
まずは人数分のビールお願いします。ありがとう。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 26 |
Can I get that well done, please? |
よく焼きで頂けますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 27 |
Please leave off the spinach. |
ほうれん草抜きにしてください。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 28 |
Hold the cheese. |
チーズを抜いて下さい。 |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 29 |
Could I have that with skimmed milk instead? |
代わりにスキムミルクにして頂けますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|
| 30 |
Can I get that without lettuce? |
レタスなしでもらえますか？ |
NA |
言い回し |
|
|
|
|
|
|
|